1
00:01:20,420 --> 00:01:22,381
[rires]

2
00:01:22,464 --> 00:01:23,632
[SENKU]
je suis tellement nostalgique

3
00:01:23,715 --> 00:01:26,385
Je pourrais à peu près
pleure mes yeux.

4
00:01:30,931 --> 00:01:31,807
Est-ce...?

5
00:01:31,890 --> 00:01:33,225
Ouais.

6
00:01:36,061 --> 00:01:39,064
[TAIJU] C'est là que
Senku et moi nous sommes réveillés,

7
00:01:39,147 --> 00:01:41,483
et où tout a commencé.

8
00:01:42,984 --> 00:01:45,070
[TAIJU]
La grotte des miracles.

9
00:01:46,488 --> 00:01:48,407
L'endroit dont vous nous avez parlé,

10
00:01:48,490 --> 00:01:50,409
où nous obtenons les trucs
du guano de chauve-souris.

11
00:01:50,492 --> 00:01:52,703
Notre acide nitrique.

12
00:01:58,583 --> 00:02:00,293
[YUZURIHA] Acide nitrique
est utilisé pour tout...

13
00:02:00,377 --> 00:02:03,505
de donner vie à
des statues pour fabriquer de la poudre à canon,

14
00:02:03,588 --> 00:02:08,468
qui peut tout détruire
dans ce monde primitif.

15
00:02:08,552 --> 00:02:12,514
C'est une eau miracle qui peut
apporte à la fois la vie et la mort.

16
00:02:12,597 --> 00:02:16,518
C'est pourquoi Tsukasa a
tant de gens le gardaient.

17
00:02:21,606 --> 00:02:26,862
[TSUKASA] Yo. je ne laisserai pas
ta mort sera vaine.

18
00:02:26,945 --> 00:02:29,698
L'objectif de Senku
est la grotte des miracles.

19
00:02:29,781 --> 00:02:32,909
Nous les arrêterons dans les noms
de Yo et de l'autre tombé,

20
00:02:32,993 --> 00:02:35,871
et construire un nouveau monde idéal.

21
00:02:35,954 --> 00:02:38,206
[HYOGA]
Oui.

22
00:02:38,290 --> 00:02:40,250
--[TSUKASA] Hein ?
--[HYOGA] Hum ?

23
00:02:43,378 --> 00:02:44,838
[halètement]

24
00:02:53,930 --> 00:02:58,226
Tsukasa et Hyoga sont au
tombe. C'est assez loin.

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,021
Juste le genre de chose
J'espérais entendre.

26
00:03:01,104 --> 00:03:03,273
C'est presque l'heure du jeu, tout le monde.

27
00:03:03,357 --> 00:03:05,609
Une explosion de ça
le faux canon du char

28
00:03:05,692 --> 00:03:07,152
et le moral de toute personne moderne

29
00:03:07,235 --> 00:03:10,447
coulera immédiatement
dix milliards pour cent.

30
00:03:10,530 --> 00:03:13,450
Mais n'oubliez pas que nous sommes
sur une limite de temps ici.

31
00:03:13,533 --> 00:03:16,536
L'ennemi ne fera que paniquer et
j'ai l'instinct de fuir

32
00:03:16,620 --> 00:03:19,331
pendant les 20 premières secondes environ.

33
00:03:19,414 --> 00:03:23,085
Après cela, l'ennemi viendra
à leurs sens et à riposter.

34
00:03:23,168 --> 00:03:25,671
Et si nous nous battons,
des gens vont mourir.

35
00:03:25,754 --> 00:03:29,591
Euh, donc 20 secondes plus tard,
on s'entre-tue ?

36
00:03:29,675 --> 00:03:31,134
[MAGMA rit]

37
00:03:31,218 --> 00:03:34,388
C'est alors que le vrai plaisir commence,
et nous les assassinons tous !

38
00:03:34,471 --> 00:03:36,515
[KINRO]
Non, personne ne meurt.

39
00:03:36,598 --> 00:03:39,142
Ce sont les termes
de notre alliance.

40
00:03:39,226 --> 00:03:40,977
Les règles sont les règles.

41
00:03:41,061 --> 00:03:43,897
Brisez-les et qui
sait ce qui va se passer.

42
00:03:46,108 --> 00:03:47,401
[SENKU rit]

43
00:03:47,484 --> 00:03:49,861
En d'autres termes, notre victoire
les conditions sont difficiles.

44
00:03:49,945 --> 00:03:51,279
Nous sommes en train de conquérir
la grotte des miracles

45
00:03:51,363 --> 00:03:52,989
avec notre science-
Blitzkrieg motorisé--

46
00:03:53,073 --> 00:03:55,909
sans tuer une seule personne.

47
00:03:55,992 --> 00:03:59,246
Très bien alors.
Commençons!

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,295
D'accord, Steam Gorilla... Dégagez !

49
00:04:12,217 --> 00:04:14,678
Tout le monde, préparez-vous !

50
00:04:18,974 --> 00:04:20,267
[KOHAKU]
Ces 20 prochaines secondes

51
00:04:20,350 --> 00:04:23,270
décidera de l'avenir
de l'humanité !

52
00:04:27,107 --> 00:04:28,358
Feu!

53
00:06:17,634 --> 00:06:20,012
[VILLAGERS criant]

54
00:06:20,095 --> 00:06:21,513
[TOUS halètent]

55
00:06:25,017 --> 00:06:26,435
[rires]

56
00:06:26,518 --> 00:06:27,811
[SENKU]
Caché à l'intérieur de notre petit missile

57
00:06:27,894 --> 00:06:30,689
est-ce qu'un bocal en verre est plein
d'acide sulfurique.

58
00:06:30,772 --> 00:06:31,898
Quand le verre se brise,

59
00:06:31,982 --> 00:06:33,900
l'acide se mélangera avec
le carburant environnant

60
00:06:33,984 --> 00:06:36,486
à base d'alcool et de cendre de charbon.

61
00:06:36,570 --> 00:06:38,280
Ce sera au moins
on dirait un géant

62
00:06:38,363 --> 00:06:40,699
Explosion du budget hollywoodien.

63
00:06:40,782 --> 00:06:42,325
[Les HOMMES crient]

64
00:06:52,252 --> 00:06:53,628
Tsukasa est prêt.

65
00:06:53,712 --> 00:06:56,506
Il s'attendait à ce que nous
attaquer avec une machine à vapeur.

66
00:06:56,590 --> 00:06:57,758
Et la grotte miracle devrait être

67
00:06:57,841 --> 00:07:00,135
un fou itique
installation à protéger.

68
00:07:00,218 --> 00:07:03,680
Je parie que comme il y a plein de
toutes sortes de pièges anti-véhicules.

69
00:07:03,764 --> 00:07:06,808
Oh, certainement.
Dix milliards pour cent.

70
00:07:06,892 --> 00:07:09,519
[GÉN]
Alors, Senku, que diriez-vous d'un détour ?

71
00:07:09,603 --> 00:07:11,104
[SENKU]
Pas question. Charge!

72
00:07:11,188 --> 00:07:13,190
[LES DEUX]
C'est mauvais !

73
00:07:14,191 --> 00:07:15,901
[criant]

74
00:07:15,984 --> 00:07:17,444
[SENKU]
Allez !

75
00:07:18,487 --> 00:07:20,864
[HOMME E]
Qu'est-ce que c'est ? Attendez!

76
00:07:20,947 --> 00:07:22,657
[HOMME K]
Pas question, c'est... ?

77
00:07:22,741 --> 00:07:24,284
[HOMME M]
Un tank ?

78
00:07:26,161 --> 00:07:27,329
Nous sommes foutus!

79
00:07:27,412 --> 00:07:29,331
Ils écrasent, c'est vrai
à travers tous nos pièges !

80
00:07:29,414 --> 00:07:30,707
[MAGMA rit]

81
00:07:30,791 --> 00:07:32,751
Je pourrais m'habituer à
ces trucs de tank !

82
00:07:32,834 --> 00:07:35,337
Ce n'est pas une surprise pour toi
comme eux, Magma.

83
00:07:35,420 --> 00:07:39,049
Nous avons déjoué leurs pièges.
Cela nous a fait gagner un temps précieux !

84
00:07:39,132 --> 00:07:42,135
Allons-y, tout le monde !
Assaut frontal !

85
00:07:45,055 --> 00:07:47,224
Merde! C'est une embuscade !

86
00:07:47,307 --> 00:07:48,767
Arrêtez-les !

87
00:07:51,395 --> 00:07:53,689
[KOHAKU] L'ouverture
la rencontre est la plus cruciale.

88
00:07:53,772 --> 00:07:57,150
J'espère que les grognements paniqués
ne peut pas lancer une contre-attaque.

89
00:07:57,234 --> 00:07:58,985
[KINRO]
Tuer est contraire aux règles.

90
00:07:59,069 --> 00:08:02,155
Mais comment les gérer
avec ce genre de limitation ?

91
00:08:03,156 --> 00:08:04,700
[Les HOMMES rient]

92
00:08:06,993 --> 00:08:08,120
Taiju !

93
00:08:08,203 --> 00:08:10,414
Waouh ! Cela a cassé ma lance !

94
00:08:11,331 --> 00:08:13,333
[KOHAKU]
C'est un bouclier en carbone.

95
00:08:13,417 --> 00:08:15,293
Qu'as-tu dit ? Carbone?

96
00:08:15,377 --> 00:08:17,170
Tu as ça dans
le monde de la pierre ?

97
00:08:17,254 --> 00:08:18,880
Ne vous inquiétez pas, les gars !

98
00:08:18,964 --> 00:08:20,966
Tu peux compter sur moi
pour arrêter toutes les attaques

99
00:08:21,049 --> 00:08:23,385
en tête du peloton !

100
00:08:23,468 --> 00:08:25,804
[MAN F] Tu ne pouvais même pas t'arrêter
celui qui t'a cogné la tête !

101
00:08:25,887 --> 00:08:28,390
[HOMME K]
Mec, ce mec est dur.

102
00:08:28,473 --> 00:08:29,933
Maintenant écoutez ici !

103
00:08:30,017 --> 00:08:32,310
Personne ne te l'a jamais dit
que frapper les gens est mal ?

104
00:08:32,394 --> 00:08:35,272
[HOMME F] Est-ce qu'il dit vraiment ça
au milieu d'une bataille ?

105
00:08:35,355 --> 00:08:38,483
[TAIJU crie]

106
00:08:38,567 --> 00:08:41,153
[KOHAKU]
Leurs armes ! Faites-les tomber !

107
00:08:48,201 --> 00:08:50,245
Attachez-les jusqu'au dernier !

108
00:08:50,328 --> 00:08:51,413
Suivez Kohaku !

109
00:08:51,496 --> 00:08:53,498
[GINRO gémit]

110
00:08:56,376 --> 00:08:59,046
[rires]

111
00:09:05,927 --> 00:09:07,804
[HOMME M]
Le tank est enfin en panne.

112
00:09:07,888 --> 00:09:10,724
D'accord! Les pièges
ça a fonctionné après tout !

113
00:09:10,807 --> 00:09:12,267
C'est mauvais.

114
00:09:12,351 --> 00:09:13,602
Sérieusement, dites.

115
00:09:13,685 --> 00:09:14,853
[SENKU rit]

116
00:09:14,936 --> 00:09:18,357
Honnêtement, nous avons duré
plus longtemps que prévu.

117
00:09:22,277 --> 00:09:24,571
[SENKU]
Très bien, Magma. Vous êtes debout.

118
00:09:24,654 --> 00:09:25,822
[MAGMA]
Hmph.

119
00:09:25,906 --> 00:09:28,200
Qui a dit que tu pouvais devenir patron
je suis là comme ça ?

120
00:09:28,283 --> 00:09:30,911
Tu pourrais au moins dire
"s'il te plaît" la prochaine fois.

121
00:09:34,498 --> 00:09:35,457
[LES DEUX halètent]

122
00:09:35,540 --> 00:09:36,750
[HOMME M]
Qu'est-ce que c'est?

123
00:09:36,833 --> 00:09:38,669
[HOMME G]
Une plaque de cuivre ?

124
00:09:38,752 --> 00:09:40,962
[HOMME M]
Est-ce un autre bouclier ?

125
00:09:42,255 --> 00:09:43,382
[SENKU rit]

126
00:09:43,465 --> 00:09:45,634
C'est une de nos sciences
gadgets surprises.

127
00:09:45,717 --> 00:09:48,512
Une sorte de bombe sonique modifiée.

128
00:09:52,849 --> 00:09:54,935
Nous exploitons tous les
bruit d'une détonation

129
00:09:55,018 --> 00:09:57,854
avec une parabole et
en le tirant sur l'ennemi.

130
00:09:57,938 --> 00:10:00,107
C'est l'heure des bouchons d'oreilles !

131
00:10:00,190 --> 00:10:02,150
J'espère que vous êtes prêt pour ça.

132
00:10:02,234 --> 00:10:06,196
Notre arme acoustique :
Le canon à choc !

133
00:10:06,279 --> 00:10:11,284
[HOMMES criant]

134
00:10:15,747 --> 00:10:19,001
[HOMMES gémissant]

135
00:10:21,628 --> 00:10:22,587
[MAGMA rit]

136
00:10:22,671 --> 00:10:24,965
[KOHAKU, KINRO crient]

137
00:10:30,012 --> 00:10:31,596
[MINAMI]
Tout le monde panique.

138
00:10:31,680 --> 00:10:34,266
C'est exactement le contraire
de ce que Tsukasa a dit de faire.

139
00:10:34,349 --> 00:10:36,977
En cas d'embuscade,
retraitez-vous calmement et regroupez-vous.

140
00:10:37,060 --> 00:10:38,937
Est-ce si dur ?

141
00:10:42,983 --> 00:10:44,234
[MINAMI]
Eh bien,

142
00:10:44,317 --> 00:10:45,986
c'est une bonne occasion d'utiliser
mes compétences journalistiques.

143
00:10:46,069 --> 00:10:48,905
Je vais faire mon rapport à Tsukasa
et dis-lui ce qui se passe.

144
00:10:48,989 --> 00:10:52,325
"Wow. Tu es tellement capable
femme. Reste ici à mes côtés."

145
00:10:52,409 --> 00:10:54,453
Ah ! Pouvez-vous imaginer?

146
00:10:55,704 --> 00:10:56,830
[MINAMI halète]

147
00:10:58,457 --> 00:11:00,751
Vous n'irez pas plus loin.

148
00:11:00,834 --> 00:11:03,587
Certainement pas. Ukyo ?

149
00:11:05,172 --> 00:11:06,298
Nous ne vous laisserons pas.

150
00:11:06,381 --> 00:11:07,674
Hein? Nikki, quoi...?

151
00:11:07,758 --> 00:11:12,721
[MINAMI rigole]

152
00:11:12,804 --> 00:11:13,764
Minami !

153
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
Bon sang! Il faut le dire à Tsukasa !

154
00:11:15,932 --> 00:11:17,476
Hé, attends !

155
00:11:26,234 --> 00:11:28,987
Personne ne s'enfuit
sous nos yeux !

156
00:11:31,365 --> 00:11:32,908
Chrome, bouge !

157
00:11:35,535 --> 00:11:37,204
[CHROMÉ]
Bon sang ! C'est mauvais !

158
00:11:37,287 --> 00:11:39,414
La bombe a éclaté !

159
00:11:39,498 --> 00:11:40,290
Ils arrivent !

160
00:11:40,374 --> 00:11:45,003
[HOMMES criant]

161
00:11:46,421 --> 00:11:49,508
[TAIJU] Pas bon !
Nous ne pouvons pas en combattre autant !

162
00:11:57,432 --> 00:11:58,767
[LES DEUX halètent]

163
00:12:00,852 --> 00:12:05,482
[TAIJU crie]

164
00:12:05,565 --> 00:12:07,067
[TOUS halètent]

165
00:12:17,911 --> 00:12:19,079
Merde.

166
00:12:32,300 --> 00:12:34,344
Des victimes ?

167
00:12:41,435 --> 00:12:42,686
Zéro.

168
00:12:42,769 --> 00:12:45,605
Oh, ouais ! La grotte des miracles !

169
00:12:45,689 --> 00:12:48,150
Nous l'avons réellement conquis !

170
00:12:48,233 --> 00:12:50,277
[TAIJU, CHROME rit]

171
00:12:50,360 --> 00:12:52,529
[GINRO rit]

172
00:12:52,612 --> 00:12:57,617
[VILLAGERS applaudissant]

173
00:13:13,258 --> 00:13:15,218
Cela fait longtemps.

174
00:13:17,888 --> 00:13:20,557
[TAIJU] Alors, à l'avenir,
nous serons tous les deux des espions

175
00:13:20,640 --> 00:13:22,392
à l'intérieur de l'empire Tsukasa,

176
00:13:22,476 --> 00:13:27,022
et tu recruteras
pour l'armée scientifique rebelle.

177
00:13:27,105 --> 00:13:29,941
Nous nous battrons chacun
nos propres combats.

178
00:13:30,942 --> 00:13:32,611
[SENKU]
C'est l'idée.

179
00:13:32,694 --> 00:13:34,821
Se séparer est un si doux chagrin.

180
00:13:34,905 --> 00:13:38,075
Tu ferais mieux d'y aller
avant de commencer à pleurer.

181
00:14:02,599 --> 00:14:04,101
Cela fait une année entière

182
00:14:04,184 --> 00:14:09,022
depuis que nous nous sommes séparés pour nous battre
cette bataille, pour arriver ici.

183
00:14:10,023 --> 00:14:11,233
[TAIJU crie]

184
00:14:11,316 --> 00:14:14,403
Enfin ! Nous avons finalement
récupérez-le!

185
00:14:14,486 --> 00:14:18,490
Un seau de guano de chauve-souris s'est retourné
acide nitrique. C'est le nôtre !

186
00:14:18,573 --> 00:14:21,034
L'eau miracle !

187
00:14:21,118 --> 00:14:23,203
Maintenant que nous avons une emprise
à partir de là, nous sommes prêts !

188
00:14:23,286 --> 00:14:26,289
Nous pouvons faire un renouveau
fluide et poudre à canon !

189
00:14:29,876 --> 00:14:32,004
[CHROMÉ]
Hé, qu'est-ce que tu fais, Senku ?

190
00:14:32,087 --> 00:14:33,463
Nous avons gagné, soyez excités !

191
00:14:33,547 --> 00:14:34,631
[TAIJU rit]

192
00:14:34,715 --> 00:14:35,924
[TAIJU]
Il a toujours été du genre

193
00:14:36,008 --> 00:14:37,634
pour garder la tête froide, tu sais ?

194
00:14:37,718 --> 00:14:39,803
Cela prend une minute
avant de faire la fête.

195
00:14:39,886 --> 00:14:41,221
Hé, Senku !

196
00:14:41,304 --> 00:14:42,222
Ouais?

197
00:14:42,305 --> 00:14:43,765
Croyez-moi, je n'aimerais rien de plus

198
00:14:43,849 --> 00:14:46,309
qu'une grande fête de la victoire
à l'heure actuelle,

199
00:14:46,393 --> 00:14:48,645
mais nous n'avons pas le
du temps à perdre là-dessus.

200
00:14:48,729 --> 00:14:50,355
Nous allons commencer
fabriquer de la poudre à canon.

201
00:14:50,439 --> 00:14:51,273
[CHROME, TAIJU halète]

202
00:14:51,356 --> 00:14:52,983
Il a raison, et c'est mauvais !

203
00:14:53,066 --> 00:14:55,235
Nous devons nous préparer avant
Tsukasa et le reste de son équipage

204
00:14:55,318 --> 00:14:57,946
accrochez-vous et retrouvez-nous ici !

205
00:14:58,030 --> 00:15:02,659
[SENKU] Da-da-da-dah !
Du soufre et du charbon de bois !

206
00:15:02,743 --> 00:15:04,786
C'est mon instant
kit de démarrage de poudre à canon.

207
00:15:04,870 --> 00:15:06,580
Tout ce que tu as à faire
c'est ajouter de l'acide nitrique

208
00:15:06,663 --> 00:15:08,707
et tu es prêt à
faire exploser les choses.

209
00:15:08,790 --> 00:15:10,334
Alors, soyez bien préparés, priez.

210
00:15:10,417 --> 00:15:12,669
Bien sûr que je le suis. Il faut gagner du temps.

211
00:15:12,753 --> 00:15:15,422
[TAIJU] Oh, ouais !
Vous savez ce que cela signifie !

212
00:15:15,505 --> 00:15:17,758
Victoire pour le
royaume des sciences !

213
00:15:17,841 --> 00:15:19,468
[CHROMÉ]
Nous avons de la poudre à canon !

214
00:15:19,551 --> 00:15:20,677
[halètement]

215
00:15:22,262 --> 00:15:23,305
[UKYO]
Pas question.

216
00:15:23,388 --> 00:15:26,808
Ils sont rapides, mais
pas si vite. Comment?

217
00:15:26,892 --> 00:15:27,726
Sortez d'ici !

218
00:15:27,809 --> 00:15:28,602
[TOUS]
Hein ?

219
00:15:28,685 --> 00:15:30,479
Courez!

220
00:15:30,562 --> 00:15:31,605
[halètement]

221
00:15:34,441 --> 00:15:37,903
[GEN] Ah ! C'était
notre atout dans le trou !

222
00:15:41,740 --> 00:15:45,827
[SENKU]
Merde. Mon composé chimique.

223
00:15:46,953 --> 00:15:48,622
[HOMME A]
Nous sommes foutus !

224
00:15:48,705 --> 00:15:50,707
[HOMME B]
Nous n’avons aucune chance maintenant !

225
00:15:50,791 --> 00:15:53,168
Bon sang. Vous vous moquez de moi !

226
00:15:53,251 --> 00:15:56,797
[MANTEAU gémissant]

227
00:15:59,049 --> 00:16:01,301
Même avec Kohaku
et Magma ici,

228
00:16:01,385 --> 00:16:04,721
devoir combattre l'un d'entre eux
les gars seraient déjà assez durs.

229
00:16:06,056 --> 00:16:07,182
Peu importe lequel,

230
00:16:07,265 --> 00:16:10,310
l'un ou l'autre serait
trop pour nous seuls.

231
00:16:14,940 --> 00:16:16,024
[HYOGA]
Il semblerait que vous ayez

232
00:16:16,108 --> 00:16:20,529
j'ai déjà compris ça
instinctivement.

233
00:16:20,612 --> 00:16:23,073
Mais j'espère que le royaume
de la science avait de gagner

234
00:16:23,156 --> 00:16:25,742
vient de disparaître.

235
00:16:27,452 --> 00:16:31,957
[SENKU tousse]

236
00:16:35,210 --> 00:16:37,963
[TSUKASA]
Salut, Senku.

237
00:16:40,257 --> 00:16:43,760
[SENKU]
Yo, Tsukasa.

238
00:16:43,844 --> 00:16:47,973
Quelle longue, longue
ça a été une bataille.

239
00:16:48,056 --> 00:16:51,059
Une année entière s'est écoulée.

240
00:16:51,143 --> 00:16:52,978
C'est bouleversant.

241
00:16:53,061 --> 00:16:56,815
Ça me fait mal de penser que j'aurai
de vous suicider une seconde fois.

242
00:16:56,898 --> 00:16:58,900
[rires]

243
00:16:58,984 --> 00:17:01,153
[SENKU]
C'est si froid, mec.

244
00:17:01,236 --> 00:17:03,780
Et après avoir rampé sur mon chemin
hors des gouffres de l'enfer

245
00:17:03,864 --> 00:17:06,491
pour te revoir.

246
00:17:06,575 --> 00:17:10,746
Tout ce que j'avais à grimper, c'était le
mince fil de la science.

247
00:17:15,250 --> 00:17:17,878
[HOMME A]
Euh-oh. Que faisons-nous ?

248
00:17:17,961 --> 00:17:19,504
[HOMME N]
Je ne sais pas.

249
00:17:20,714 --> 00:17:22,049
[LILLIENNE]
Ne vous inquiétez pas, vous tous !

250
00:17:22,132 --> 00:17:23,216
[FEMME A]
Liliane ?

251
00:17:23,300 --> 00:17:25,302
[HOMME B]
Elle doit être à l'intérieur du réservoir !

252
00:17:25,385 --> 00:17:26,595
Très bien, alors !

253
00:17:26,678 --> 00:17:28,221
Allons là-bas
maintenant et protégez-la !

254
00:17:28,305 --> 00:17:30,098
Ouais, tout ira bien !

255
00:17:30,182 --> 00:17:32,684
L'armée américaine sera bientôt là !

256
00:17:33,852 --> 00:17:34,686
[halètement]

257
00:17:34,770 --> 00:17:36,563
[HYOGA]
Des mensonges, tout ça.

258
00:17:36,646 --> 00:17:40,692
Assez de cette mascarade.
Montrez-vous, Général.

259
00:17:40,776 --> 00:17:43,904
Tu ne pourrais jamais vraiment contacter
un endroit jusqu'aux États-Unis

260
00:17:43,987 --> 00:17:45,781
avec un téléphone aussi primitif.

261
00:17:45,864 --> 00:17:48,367
Bon sang. Ils nous ont
totalement compris !

262
00:17:48,450 --> 00:17:49,659
[SENKU rit]

263
00:17:49,743 --> 00:17:51,370
Pas étonnant qu'ils aient
ici si vite

264
00:17:51,453 --> 00:17:53,580
s'ils trouvaient notre téléphone portable.

265
00:17:58,085 --> 00:17:59,127
[HOMME B]
Gén?

266
00:17:59,211 --> 00:18:01,421
[FEMME A]
Vous vous faisiez passer pour elle ?

267
00:18:02,923 --> 00:18:05,801
Oui, c'était proche.

268
00:18:05,884 --> 00:18:10,013
Mais de peu,
cette guerre vient d'être gagnée.

269
00:18:11,640 --> 00:18:14,810
[HYOGA] Vous et votre peuple
J'ai perdu, Senku.

270
00:18:14,893 --> 00:18:17,938
Mais j'ai une proposition.
Si vous êtes d'accord avec...

271
00:18:18,021 --> 00:18:20,857
Ouais, ouais, tu n'as pas
pour me l'épeler.

272
00:18:20,941 --> 00:18:23,652
Je comprends.

273
00:18:23,735 --> 00:18:25,696
Tu laisseras tout ça
des gens bien vivent,

274
00:18:25,779 --> 00:18:29,574
mais en échange, la science
l'homme doit mourir, non ?

275
00:18:29,658 --> 00:18:31,451
[Les villageois halètent]

276
00:18:31,535 --> 00:18:34,246
[HYOGA] Tu as pris les mots
directement de ma bouche.

277
00:18:34,329 --> 00:18:37,165
J'apprécie votre
perspicacité.

278
00:18:37,249 --> 00:18:40,419
[TAIJU]
Non ! Ne le fais pas, Senku !

279
00:18:45,298 --> 00:18:49,469
[TAIJU] Ça va être...
comme avant.

280
00:18:49,553 --> 00:18:53,265
Je-je ne peux plus te perdre !

281
00:18:55,559 --> 00:18:57,144
[SENKU rit]

282
00:18:57,227 --> 00:18:58,311
Je ne veux pas voir ton visage

283
00:18:58,395 --> 00:19:01,606
tout grossier et taché de larmes,
espèce de gros idiot.

284
00:19:01,690 --> 00:19:03,275
Comment c'était avant ?

285
00:19:03,358 --> 00:19:06,737
Va t'arracher les yeux
sortez-les et lavez-les.

286
00:19:06,820 --> 00:19:09,823
Tu te souviens, Taiju ?

287
00:19:09,906 --> 00:19:14,619
Tu n'es pas arrivé à temps
à l'époque. J'étais seul.

288
00:19:14,703 --> 00:19:19,750
Mais regarde autour de toi.
C'est bien différent.

289
00:19:19,833 --> 00:19:22,002
Nous avons des tonnes d'alliés ici.

290
00:19:22,085 --> 00:19:26,798
J'ai toi et mon royaume de
mes amis scientifiques me soutiennent.

291
00:19:27,758 --> 00:19:30,093
[KOHAKU]
Ouais.

292
00:19:30,177 --> 00:19:32,804
J'ai bien compris, Senku.

293
00:19:32,888 --> 00:19:36,516
Euh-huh. Tu en as un autre
homme scientifique ici.

294
00:19:36,600 --> 00:19:38,602
[KINRO]
Nous sommes avec vous.

295
00:19:38,685 --> 00:19:41,897
Vous avez dit dès le début
à commencer par que personne ne meure.

296
00:19:41,980 --> 00:19:43,648
Et les règles restent les règles.

297
00:19:43,732 --> 00:19:46,151
Cela peut être difficile, mais nous
entraîné dur pour ça,

298
00:19:46,234 --> 00:19:48,570
et nous ne sommes pas sur le point
abandonner maintenant.

299
00:19:48,653 --> 00:19:53,033
Oui. Il n'y a aucun doute
que Senku est notre chef.

300
00:19:53,116 --> 00:19:55,202
Mais c'est aussi notre ami.

301
00:19:55,285 --> 00:19:56,745
[rires]

302
00:19:56,828 --> 00:20:00,582
Donc tout ce que nous avons à faire c'est de démonter
ces deux-là ? Cela devrait être facile.

303
00:20:00,665 --> 00:20:04,670
Vous les gars, vous l'êtes un peu aussi
passionné à mon goût.

304
00:20:04,753 --> 00:20:07,923
Mais je suppose que si Senku
nous allions perdre maintenant,

305
00:20:08,006 --> 00:20:10,884
je ne pourrais pas boire
mon cola plus.

306
00:20:13,679 --> 00:20:16,890
[TAIJU rit]

307
00:20:16,973 --> 00:20:21,687
Ouais, tu as raison.
Cela n'a rien à voir avec la dernière fois.

308
00:20:21,770 --> 00:20:24,731
Senku. Pardonne-moi.

309
00:20:27,526 --> 00:20:28,694
[KOHAKU]
Hah.

310
00:20:28,777 --> 00:20:31,780
Hé, homme aux cheveux longs,
ça fait longtemps, hein ?

311
00:20:33,115 --> 00:20:34,950
Pas trop amical, n'est-ce pas ?

312
00:20:35,033 --> 00:20:38,078
Quel est le problème avec "Bonjour" ou, je
je ne sais pas, "Ravi de vous rencontrer" ?

313
00:20:38,161 --> 00:20:40,080
Vous vouliez une salutation plus agréable.

314
00:20:40,163 --> 00:20:43,375
C'est un peu en retard,
mais permettez-moi de vous en donner un.

315
00:20:46,169 --> 00:20:50,674
[KOHAKU] Ravi de vous rencontrer.
Nous sommes le royaume de la science.

316
00:20:55,595 --> 00:20:58,140
Avez-vous une sorte
de plan ? Kohaku!

317
00:20:58,223 --> 00:21:00,475
[KOHAKU]
Bien sûr que non ! Évidemment.

318
00:21:00,559 --> 00:21:04,646
Mais nous devons protéger
l'eau miraculeuse.

319
00:21:04,730 --> 00:21:06,523
C'est une guerre de siège.

320
00:21:06,606 --> 00:21:10,235
Si nous pouvons acheter ne serait-ce qu'un peu
un peu de temps alors...

321
00:21:10,318 --> 00:21:11,987
Nos scientifiques peuvent le faire.

322
00:21:12,070 --> 00:21:15,490
Je sais qu'ils trouveront quelque chose
sortez et trouvez un moyen de gagner !

323
00:21:15,574 --> 00:21:17,409
Ouais, bien sûr, mais
au cas où tu aurais oublié,

324
00:21:17,492 --> 00:21:18,952
nous sommes hors de
des produits chimiques et tout ça !

325
00:21:19,036 --> 00:21:20,620
Il n'y a aucun moyen !

326
00:21:23,957 --> 00:21:25,417
[SENKU]
Courez, scientifique !

327
00:21:25,500 --> 00:21:26,501
[CHROMÉ]
Là-dessus !

328
00:21:26,585 --> 00:21:28,295
[HYOGA]
Ils mourront pour rien.

329
00:21:28,378 --> 00:21:31,590
Je suppose qu'ils sont juste
après tout, des barbares en état de mort cérébrale.

330
00:21:31,673 --> 00:21:34,468
[LES DEUX crient]

331
00:21:48,815 --> 00:21:51,234
[SENKU, TSUKASA]
Dans ce monde de pierre primitif,

332
00:21:51,318 --> 00:21:54,154
le gagnant sera décidé par...

333
00:21:54,237 --> 00:21:57,240
[TSUKASA] ...la force accordée
à l'humanité par nature :

334
00:21:57,324 --> 00:21:59,034
Force.

335
00:22:01,745 --> 00:22:04,498
[SENKU] ...le fruit de
les efforts incessants de l’humanité :

336
00:22:04,581 --> 00:22:06,124
Sciences!